1 00:00:05,440 --> 00:00:07,040 Ta obitelj... 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,240 Nisu što pokazuju svijetu. 3 00:00:09,280 --> 00:00:10,480 Nisu to bili Mia i Tomos. 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,880 Imaju solidan alibi. 5 00:00:11,881 --> 00:00:14,159 Znaš što je učinio. Da, ali što ako nije? 6 00:00:14,160 --> 00:00:17,480 Što ako Bergerac doista jest pokušati krivotvoriti te dokaze? 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,320 Čujem da imaš priču za mene. 8 00:00:19,360 --> 00:00:20,680 Zašto ste se vratili na posao? 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,600 Tuga me definirala. Jer sam bio u haosu. 10 00:00:23,640 --> 00:00:26,000 Jer mi je trebalo dokazati nešto. 11 00:00:26,001 --> 00:00:27,439 Htjeli smo razgovarati, zar ne? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,370 Er, da, hoćemo. Stalno to govoriš. 13 00:00:29,371 --> 00:00:31,039 Ellie, ove fotografije bili na vašem telefonu. 14 00:00:31,040 --> 00:00:32,519 Oni su iz kuće Wakefield. Jeste li ih uzeli? 15 00:00:32,520 --> 00:00:33,720 Cate mi ih je poslala. 16 00:00:33,721 --> 00:00:35,079 Dakle, Cate ima drugi telefon. 17 00:00:35,080 --> 00:00:37,560 Posljednji SMS koji je Cate poslala prema Ellie. 18 00:00:37,600 --> 00:00:40,160 Pa, ako nećeš razotkriti Arthura, ja ću. 19 00:00:40,200 --> 00:00:43,960 Tko god da je ubio Cate bit će priveden pravdi. 20 00:00:50,240 --> 00:00:52,520 Nedostaje mi zumba za ovo. 21 00:00:52,560 --> 00:00:53,760 Pa ne treba ti. 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,640 Izgledaš vrhunski. 23 00:00:58,840 --> 00:01:02,200 To je ispalo krivo. ja... Nije li upravo? 24 00:01:08,200 --> 00:01:11,160 Jutro, dobro jutro, dobro jutro ovaj... 25 00:01:11,200 --> 00:01:15,680 točno. Upravo sam otišao do operne kuće. 26 00:01:15,681 --> 00:01:17,479 Pa, morao sam pronaći tip s ključevima 27 00:01:17,480 --> 00:01:19,760 i prvo ga dignite iz kreveta. 28 00:01:19,800 --> 00:01:22,800 Dakle, u noći da je Cate ubijena, 29 00:01:22,840 --> 00:01:26,600 Arthur i Julien Wakefield su sjedio ovdje gore, da? U kutiji. 30 00:01:26,640 --> 00:01:29,720 Da. Margaret je dolje u boksovima. 31 00:01:29,721 --> 00:01:31,759 Sada imamo izjave svjedoka rekavši da Arthur 32 00:01:31,760 --> 00:01:34,600 a Julien nije napustio kutiju tijekom izvedbe. 33 00:01:34,601 --> 00:01:37,279 Ali kad se svjetla ugase, tijekom izvedbe, 34 00:01:37,280 --> 00:01:39,120 zapravo ne možete vidjeti u okvir. 35 00:01:39,121 --> 00:01:41,879 Dakle, Arthur i Julien su mogli otići i nitko ih ne bi vidio. 36 00:01:41,880 --> 00:01:43,800 Er, da, ali razgovarali smo s redarima, 37 00:01:43,801 --> 00:01:46,039 koji je rekao da nitko nije otišao do intervala. 38 00:01:46,040 --> 00:01:48,760 Da, izvan okvira, postoji kratak hodnik 39 00:01:48,800 --> 00:01:51,920 sa dvoja vrata. Jedna vrata vode do, hm... 40 00:01:51,960 --> 00:01:54,800 kako-se-to-naziva. Slijetanje. 41 00:01:54,840 --> 00:01:58,120 Krug haljina! Još jedna vrata vode na stepenište, 42 00:01:58,160 --> 00:01:59,480 niz požarne stepenice, 43 00:01:59,520 --> 00:02:01,920 vodi do uličice iza kazališta. 44 00:02:01,960 --> 00:02:04,520 Dakle, Arthur je mogao iskliznuo iz kutije, 45 00:02:04,521 --> 00:02:06,439 niz požarne stepenice, natrag u kuću, 46 00:02:06,440 --> 00:02:08,240 ubio Cate, natrag u kazalište, 47 00:02:08,241 --> 00:02:09,879 pomiješan s gomilom nakon intervala 48 00:02:09,880 --> 00:02:12,320 i apsolutno nitko bi ih vidio. 49 00:02:12,360 --> 00:02:13,800 Ili Julien. 50 00:02:13,801 --> 00:02:16,799 Rekli ste da se Arthur mogao poskliznuti van. Ali mogao je i Julien. 51 00:02:16,800 --> 00:02:18,319 Da. Arthur ili Julien. Da, rekao sam to. 52 00:02:18,320 --> 00:02:20,319 Ili Margaret, dođi na to. Pa, ne, Margaret je jedina 53 00:02:20,320 --> 00:02:21,639 s alibijem da možemo potvrditi, 54 00:02:21,640 --> 00:02:22,919 jer je tu bio dežurni poslužitelj 55 00:02:22,920 --> 00:02:25,400 izvan vrata do štandova cijelu večer. Er, ne. 56 00:02:25,401 --> 00:02:27,519 I Arthur i Julien su dali izjave koje kaže 57 00:02:27,520 --> 00:02:29,919 da ni jedan nije napustio kutiju tijekom cijele izvedbe. 58 00:02:29,920 --> 00:02:32,280 Da, znam. A mi im samo vjerujemo? 59 00:02:32,281 --> 00:02:34,559 Utjecajan, s visokim statusom pojedinci, oni su kao 60 00:02:34,560 --> 00:02:35,839 "nismo to bili mi", a mi smo kao, 61 00:02:35,840 --> 00:02:37,759 "da, mislim, pretpostavljam isključuje NJIH."Jim... 62 00:02:37,760 --> 00:02:39,599 Da, osim sada toga znamo da Arthur, 63 00:02:39,600 --> 00:02:40,839 ne samo da ima motiv, 64 00:02:40,840 --> 00:02:42,759 jer je Cate namjeravala razotkriti ga kao prevaranta, 65 00:02:42,760 --> 00:02:44,680 također je imao priliku. 66 00:02:44,720 --> 00:02:47,760 Pa u jednom si u pravu. 67 00:02:47,800 --> 00:02:51,000 Arthur Wakefield je pojedinac visokog statusa. 68 00:02:51,001 --> 00:02:53,919 On je bivši član država, 69 00:02:53,920 --> 00:02:55,839 da ne spominjem savjetodavne odbora u kojima je,... 70 00:02:55,840 --> 00:02:57,519 Ne znači to on je iznad zakona. 71 00:02:57,520 --> 00:02:59,560 Znači da imamo oprezno gaziti. 72 00:03:00,880 --> 00:03:04,160 Fino. Pa, obećavam Igrat ću lijepo. 73 00:03:04,161 --> 00:03:06,999 Obećavaš da ćeš lijepo igrati kada? 74 00:03:07,000 --> 00:03:08,600 Pa, želim ga uhititi. 75 00:03:08,640 --> 00:03:09,920 Apsolutno ne! 76 00:03:09,921 --> 00:03:13,039 Vidite, ovo, ovo ovdje, ovo je kako se izvuku.Oni? 77 00:03:13,040 --> 00:03:15,400 Da, bogati, moćni ljudi. Krivi ljudi. 78 00:03:15,401 --> 00:03:17,039 Jer svi su previše uplašeni suprotstaviti im se. 79 00:03:17,040 --> 00:03:19,359 Da, u pravu si, Ja sam prava marioneta establišmenta. 80 00:03:19,360 --> 00:03:20,759 Pa, želim tražiti njegova kuća, dakle. 81 00:03:20,760 --> 00:03:23,240 Hajde, Cate je imala drugi, tajni telefon 82 00:03:23,280 --> 00:03:24,720 da je negdje skrivena. 83 00:03:24,721 --> 00:03:26,919 Mislim, tko zna što ćemo pronaći na tome? 84 00:03:26,920 --> 00:03:30,400 Cate ne bi sakrila telefon koji sadrži kompromitirajuće podatke 85 00:03:30,440 --> 00:03:31,880 o Arthuru u njegovoj kući. 86 00:03:31,920 --> 00:03:34,440 Da, ali ako ju je ubio, mogao ga je uzeti. 87 00:03:36,840 --> 00:03:40,960 Fino. Ali nemojte ga antagonizirati. 88 00:03:41,000 --> 00:03:42,400 Nova linija upita, 89 00:03:42,440 --> 00:03:44,800 zaista cijenim njegovu suradnju, sve to. 90 00:03:44,840 --> 00:03:48,800 Ovaj, razmišljam o ovome, možda najbolje je da Jim vodi ovo. 91 00:03:48,840 --> 00:03:51,440 Mislim, to je njegov osumnjičenik, to je njegova teorija. 92 00:03:51,480 --> 00:03:54,190 To je nevjerojatno nesebično od tebe. Hvala ti, Barney. 93 00:03:54,960 --> 00:03:56,720 Gdje smo s novcem za otkupninu? 94 00:03:56,721 --> 00:03:58,639 Bio sam u kontaktu s banke, luksuzne trgovine. 95 00:03:58,640 --> 00:03:59,959 Taj novac će iskočiti prije ili kasnije. 96 00:03:59,960 --> 00:04:02,480 Obavještavajte me. Otići. Hvala. 97 00:04:03,880 --> 00:04:06,840 Gledaj ga. ne želim provesti ostatak svoje karijere 98 00:04:06,880 --> 00:04:09,960 podučavanje školaraca kako prijeći cestu. 99 00:04:56,080 --> 00:04:59,680 Ah. Oprostite na upadu, gospodine Wakefield. 100 00:04:59,681 --> 00:05:02,119 Kao rezultat novih informacija koja je izašla na vidjelo, 101 00:05:02,120 --> 00:05:04,279 dobili smo nalog pretražiti imanje 102 00:05:04,280 --> 00:05:07,720 za digitalne i elektroničke uređaje koji pripada Cate Wakefield. 103 00:05:07,760 --> 00:05:10,950 Nemojmo biti sramežljivi, inspektore Bergerac. Oboje znamo što se ovdje događa. 104 00:05:10,960 --> 00:05:13,790 Did you know that Cate was u kontaktu s Ellie Robson? 105 00:05:15,040 --> 00:05:18,440 Ellie je dijelila svoje... brige 106 00:05:18,480 --> 00:05:22,160 o vašoj kupnji očeve tvrtke. 107 00:05:22,200 --> 00:05:25,280 Ne znam što Ellie od toga bi dobio, 108 00:05:25,320 --> 00:05:28,560 ali su Robsonovi bili angažirali tim odvjetnika 109 00:05:28,600 --> 00:05:31,280 proći kroz ugovor redak po redak. 110 00:05:31,320 --> 00:05:34,800 Cate... bila je spasilac iz Coventryja. 111 00:05:34,801 --> 00:05:38,479 Da su nešto propustili, Jedva razmišljam 112 00:05:38,480 --> 00:05:40,720 ona bi bila osoba koja bi to pronašla. 113 00:05:40,760 --> 00:05:42,320 Iako mi je bila draga. 114 00:05:42,360 --> 00:05:44,280 U svakom slučaju, recite svojim službenicima 115 00:05:44,281 --> 00:05:45,999 da pomognu sebi na čaj i kavu, 116 00:05:46,000 --> 00:05:50,040 i mislim da bi Margaret mogla izostavio neke kekse. 117 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 Barney. 118 00:05:58,400 --> 00:06:00,690 Gle, moram ići. Imam nešto, a onda 119 00:06:00,691 --> 00:06:02,599 Ručam s kćeri. Vratit ću se oko dva. 120 00:06:02,600 --> 00:06:04,359 Vau, gdje? Što je s pretragom? 121 00:06:04,360 --> 00:06:07,920 Pa, nastavi. nikad se ne zna, možda nađeš taj telefon. 122 00:06:07,960 --> 00:06:09,600 Nešto smjera. 123 00:06:09,640 --> 00:06:12,600 Da. Vjerojatno je izgledalo Tu sam se skrivao, 124 00:06:12,640 --> 00:06:14,880 ali bio sam zapravo... Morao sam pretražiti to područje. 125 00:06:15,960 --> 00:06:17,280 Mm-hm. 126 00:06:27,880 --> 00:06:29,320 Imamo osumnjičenog. 127 00:06:30,520 --> 00:06:32,800 On je moćan. 128 00:06:32,840 --> 00:06:36,000 On je povezan. Pomalo je nasilnik. 129 00:06:37,480 --> 00:06:41,400 I tako podizanje optužnice protiv njega bit će... izazov. 130 00:06:41,440 --> 00:06:43,640 Zvuči kao pravi napredak. 131 00:06:43,680 --> 00:06:47,720 jeste. Da, jeste. I tako ovo, ovo je distrakcija. 132 00:06:47,760 --> 00:06:51,160 Ako... samo ako sam iskrena. To je podijeljeni fokus. 133 00:06:51,200 --> 00:06:52,560 Dakle, htjeli biste prestati. 134 00:06:52,600 --> 00:06:55,240 Vidite, stabilan sam. 135 00:06:57,880 --> 00:07:02,000 trijezan sam. znate Naći ću se s Kim kasnije na ručku. 136 00:07:02,001 --> 00:07:05,439 Razgovarat ćemo o njezinoj mami. Zapravo ću to inicirati. 137 00:07:05,440 --> 00:07:07,039 Bolji sam u ovome nego što sam mislio. 138 00:07:07,040 --> 00:07:11,000 Da, jesi. I tako, možete reci Umi da sam se popravio. Da? 139 00:07:11,001 --> 00:07:14,079 Zašto joj ne kažeš? Bilo bi bolje dolazi od tebe, mislim. 140 00:07:14,080 --> 00:07:17,280 Ali gledaj, hej, mogu... imate li recenzije za Yelp? 141 00:07:17,320 --> 00:07:20,240 Mogao bih ostaviti dobru recenziju. Bilo bi mi vrlo drago to učiniti. 142 00:07:22,720 --> 00:07:24,080 A što je sa sutra? 143 00:07:24,081 --> 00:07:25,519 Pa, upravo sam rekao, Neću doći. 144 00:07:25,520 --> 00:07:28,120 Vaše psihičko stanje sutra. 145 00:07:28,160 --> 00:07:31,120 Vidite, tuga je poput minskog polja. 146 00:07:31,160 --> 00:07:34,600 Dobro si, šetaš... Klik! U komadima si. 147 00:07:34,640 --> 00:07:37,400 Znam da bi moglo biti neki loši dani. 148 00:07:37,440 --> 00:07:40,040 Mislim da ne znaš koliko je loše. 149 00:07:44,080 --> 00:07:45,640 Izgubio sam i ženu. 150 00:07:47,120 --> 00:07:52,400 Prije devet godina. Srčani udar. Imala je 36 godina. 151 00:07:55,840 --> 00:07:58,280 Ja... Žao mi je. 152 00:07:58,320 --> 00:08:01,480 Bio sam... pa, možete zamisliti. 153 00:08:03,720 --> 00:08:06,920 Nisam bila osoba. 154 00:08:06,960 --> 00:08:11,080 Bila sam samo tuga. Zaštitnik žalosti. 155 00:08:11,120 --> 00:08:13,880 Terapeut mi je spasio život. Doslovce. 156 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 To je... zato sam to postao. 157 00:08:17,880 --> 00:08:21,760 I zato sam se ponudio uzeti vas kao klijenta. 158 00:08:21,800 --> 00:08:24,360 Tražio si mene? Pa ne, mislim to zvuči... 159 00:08:24,400 --> 00:08:27,320 Ne, Uma je poslala zahtjev hrpi nas 160 00:08:27,360 --> 00:08:29,590 i pretpostavljam da sam ja bio taj koji je prvi odgovorio. 161 00:08:29,600 --> 00:08:33,600 Ali razlog zašto sam to učinio bilo zato što...Bio si ovdje. 162 00:08:35,720 --> 00:08:38,800 I imam kartu s izlazom. 163 00:08:40,760 --> 00:08:45,360 Sada ste u drugom svijetu. Primjenjuju se drugačija pravila. 164 00:08:51,240 --> 00:08:54,800 1. svibnja 2014., Sophie Armstrong je oteta. 165 00:08:54,840 --> 00:08:59,320 Sophie je pronašao Bergerac 4. svibnja. 166 00:08:59,360 --> 00:09:01,880 Prepoznaje te po glasu. 167 00:09:03,480 --> 00:09:05,120 Dakle, uhapšen si, 168 00:09:05,160 --> 00:09:07,640 tvoja kuća pretresena, vaš auto zaplijenjen. 169 00:09:07,680 --> 00:09:11,400 Ali nemaju dovoljno da te naplatim, pa si pušten. 170 00:09:11,440 --> 00:09:16,760 Ovo je zahtjev pretražiti vaš auto po Bergeracu. 171 00:09:16,800 --> 00:09:18,680 7. svibnja. 172 00:09:18,720 --> 00:09:20,080 Kad nađu pramen od 173 00:09:20,120 --> 00:09:22,410 što se kasnije otkriva Sophiena kosa. 174 00:09:23,640 --> 00:09:26,120 Optužen si, ideš na sud, 175 00:09:26,160 --> 00:09:27,440 ideš u zatvor. 176 00:09:28,520 --> 00:09:30,800 Ipak si bio pametan. 177 00:09:30,801 --> 00:09:32,879 Traženje vašeg odvjetnika svi dokazi pod 178 00:09:32,880 --> 00:09:34,319 Zakon o slobodi informacija. 179 00:09:34,320 --> 00:09:36,480 da, da, prošao je sve ovo, 180 00:09:36,481 --> 00:09:37,759 rekao je da nema ništa 181 00:09:37,760 --> 00:09:40,040 pouzdani da bismo mogli koristiti u žalbi. 182 00:09:40,080 --> 00:09:42,920 Da. problem je, tvoj odvjetnik je idiot. 183 00:09:42,960 --> 00:09:46,800 Stalno sam mislio "ako postoji zahtjev za pretragu Johnova automobila, 184 00:09:46,840 --> 00:09:49,840 "mora postojati jedna za njegovu kuću." Ne postoji. 185 00:09:49,880 --> 00:09:52,720 znaš zašto Tako je jebeno očito. 186 00:09:52,760 --> 00:09:55,600 Pretrage su automatske. Kad je netko uhićen, 187 00:09:55,640 --> 00:09:58,880 policija može pretražiti bilo koju imovinu u njihovom posjedu ili kontroli. 188 00:09:58,920 --> 00:10:00,920 Pa sam pogledao, i sasvim sigurno, 189 00:10:00,960 --> 00:10:04,720 izvršena je pretraga vašeg automobila odmah nakon što ste uhićeni. 190 00:10:04,760 --> 00:10:06,360 I nije ništa našao. 191 00:10:06,400 --> 00:10:09,880 Dakle, ovo je dodatna pretraga. 192 00:10:11,440 --> 00:10:13,680 Posebno traženo od strane Bergeraca. 193 00:10:13,720 --> 00:10:16,240 Koji je magično proizveo dokazi. 194 00:10:18,480 --> 00:10:20,680 On ga je podmetnuo! 195 00:10:20,720 --> 00:10:22,960 ON IZDIHNE 196 00:10:23,000 --> 00:10:24,120 znao sam! 197 00:10:25,440 --> 00:10:26,640 znala sam. 198 00:10:29,000 --> 00:10:32,480 Ova kosa je doslovno jedina razlog zašto sam otišao u zatvor. 199 00:10:34,280 --> 00:10:35,880 Ovo to dokazuje. ovo... 200 00:10:37,240 --> 00:10:38,640 Zašio me. 201 00:10:53,200 --> 00:10:55,240 Hmm. 202 00:10:55,280 --> 00:10:56,760 Nema dovoljno. 203 00:10:56,800 --> 00:11:00,280 Što? o cemu pricas Ovo je super, u pravu je. 204 00:11:00,281 --> 00:11:04,599 To je još uvijek u osnovi Johnova riječ naspram Bergeracove. 205 00:11:04,600 --> 00:11:07,160 To nije priča, to je ogovaranje. 206 00:11:07,200 --> 00:11:08,760 Je li bilo još nešto? 207 00:11:08,800 --> 00:11:11,760 Ne u policijskim dokazima. Ali maknite forenziku 208 00:11:11,800 --> 00:11:13,520 a slučaj postaje nedorečen. 209 00:11:13,521 --> 00:11:15,479 Žrtva je imala povez na očima cijelo vrijeme, 210 00:11:15,480 --> 00:11:17,880 pa je mogla samo identificirati John svojim glasom. 211 00:11:17,920 --> 00:11:19,360 Pričam s njom kasnije. 212 00:11:19,361 --> 00:11:21,599 Da, ali u međuvremenu, možete objaviti s ovim, zar ne? 213 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Ne baš. Nema praćenja. 214 00:11:23,401 --> 00:11:26,679 Želite osloboditi priča na rate, 215 00:11:26,680 --> 00:11:29,000 svaki postaje sve veći i gori. 216 00:11:29,040 --> 00:11:31,920 Ovo je samo jedan veliki šećerni hit a onda ništa. 217 00:11:31,921 --> 00:11:34,759 Nema kamo otići nakon ovoga. Da, ali uz pravu kampanju, 218 00:11:34,760 --> 00:11:36,239 pravi potisak iz novina, 219 00:11:36,240 --> 00:11:38,650 Mislim, to mora biti dovoljno da, ne znam, 220 00:11:38,680 --> 00:11:40,480 suspendirati Bergeraca, sigurno? 221 00:11:42,880 --> 00:11:46,160 Ne ide to tako. pogledaj, 222 00:11:46,200 --> 00:11:49,240 rekao si da imaš priču za mene, a ti bi mogao. 223 00:11:49,280 --> 00:11:51,280 Samo ga još nisam našao. 224 00:11:51,281 --> 00:11:53,519 Razgovarat ću s djevojkom, a onda ću razgovarati s Bergeracom, 225 00:11:53,520 --> 00:11:55,880 a onda ćemo vidjeti gdje smo, OK? 226 00:11:55,920 --> 00:11:57,200 Da. 227 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 Isus. 228 00:12:02,880 --> 00:12:04,280 Ne zadovoljavam vas, zar ne? 229 00:12:04,320 --> 00:12:06,640 Jer smo na začelju! 230 00:12:06,680 --> 00:12:09,840 Radeći to nasumično, akcije odmazde. 231 00:12:09,880 --> 00:12:11,640 To je bila tvoja ideja. 232 00:12:11,680 --> 00:12:13,960 Molim vas, nemojte to zvati "idejom". Bilo je... 233 00:12:14,000 --> 00:12:16,160 Bilo je to ograničenje štete. 234 00:12:16,200 --> 00:12:19,160 Baš kao da pada niz stepenice 235 00:12:19,200 --> 00:12:22,160 i zgrabi nešto nije "strategija". 236 00:12:22,200 --> 00:12:24,040 Ne, to je preživljavanje. 237 00:12:28,120 --> 00:12:29,600 Zvao je skrbnički stol. 238 00:12:29,601 --> 00:12:31,879 Uniforme su nekoga uhitile sa snopom novca za otkupninu. 239 00:12:31,880 --> 00:12:33,440 Kara ih sada intervjuira. 240 00:12:36,451 --> 00:12:41,079 Pokušavao je kupiti sat od pet tisuća za gotovinu. 241 00:12:41,080 --> 00:12:42,919 Srećom, izdali smo serijske brojeve 242 00:12:42,920 --> 00:12:46,040 u sve vrhunske trgovine. Vlasnik trgovine je sumnjičav, 243 00:12:46,041 --> 00:12:49,079 provjerava brojeve i sigurno, to je novac za otkupninu. 244 00:12:49,080 --> 00:12:51,599 Nastavlja tipa pričati dok asistent zove policiju. 245 00:12:51,600 --> 00:12:53,399 Misliš da radi s Mia i Tomos? 246 00:12:53,400 --> 00:12:55,360 Kaže da ih ne poznaje. 247 00:12:55,400 --> 00:12:58,170 Kaže da nije znao otmica ili ubojstvo, 248 00:12:58,171 --> 00:12:59,959 nikad nije ni čuo Wakefields. 249 00:12:59,960 --> 00:13:02,520 Kaže da je upravo zaposlen obaviti poziv za otkupninu 250 00:13:02,521 --> 00:13:04,279 i zgrabite novac iz Julien Wakefield. 251 00:13:04,280 --> 00:13:06,280 Tko ga je unajmio? Drug od druga od druga. 252 00:13:06,320 --> 00:13:07,800 To je zgodno nejasno. 253 00:13:07,840 --> 00:13:10,840 I ni u jednom trenutku nije pomislio ovo je malo sumnjivo? 254 00:13:10,880 --> 00:13:14,920 Mislio je da jest, i citiram, "seks s bogatim tipom." 255 00:13:14,960 --> 00:13:19,520 OK, hajdemo masovno parkirati to. Gdje je ostatak gotovine? 256 00:13:19,560 --> 00:13:22,640 Rečeno mu je da ga ostavi na ormarić za pakete u Almorahu, 257 00:13:22,680 --> 00:13:25,120 na vrijeme za preuzimanje danas u 1.45. 258 00:13:25,121 --> 00:13:29,239 Pa prošlo je 20. Moramo dobiti pogled na mjesto pada sada. 259 00:13:29,240 --> 00:13:31,599 Da, sredit ću ovog idiota spremljen u ćeliju, 260 00:13:31,600 --> 00:13:32,720 nazovi Jima i uputi se. 261 00:13:32,721 --> 00:13:34,759 Ovaj, Jim je zauzet ručkom sa svojom kćeri 262 00:13:34,760 --> 00:13:37,410 i općenito sabotirajući njegovu karijeru danas, mislim. 263 00:13:38,640 --> 00:13:41,080 Ne. Ovo je prvi dio sretno smo imali. 264 00:13:41,120 --> 00:13:43,680 Ići. Idi, idi, idi! U REDU. 265 00:13:48,520 --> 00:13:52,680 Izvini, oprosti, imao sam sastanak... 266 00:13:52,720 --> 00:13:54,680 u redu je ..koji je pregazio. 267 00:13:54,720 --> 00:13:58,200 Naručio sam za tebe. Puni engleski, bez rajčica, 268 00:13:58,240 --> 00:13:59,560 bijeli tost, 269 00:13:59,600 --> 00:14:01,950 "Sretan srčani udar", Mislim da to zovu. 270 00:14:01,960 --> 00:14:04,120 ON SE SMIJE savršeno 271 00:14:06,560 --> 00:14:09,120 ovaj... Sjećaš se kad smo došli ovamo s mamom 272 00:14:09,121 --> 00:14:10,599 a zaboravili su i stranu slanine 273 00:14:10,600 --> 00:14:12,399 naredila je s njezinim vegetarijanskim doručkom? 274 00:14:12,400 --> 00:14:13,520 ON SE SMIJE Da. 275 00:14:13,521 --> 00:14:17,119 Da, i nije želite biti teško 276 00:14:17,120 --> 00:14:18,920 jer je znala koliko su zaposleni. 277 00:14:18,960 --> 00:14:21,760 Ali, moj Bože, baš je htjela tu slaninu. 278 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 A onda sam joj se nasmijao 279 00:14:23,160 --> 00:14:27,120 a ona je prijetila da bacim telefon u more. 280 00:14:27,121 --> 00:14:29,719 Onda si joj dao svu svoju slaninu i pola kobasice, 281 00:14:29,720 --> 00:14:33,280 a ona je pogledala tebe sve srce-oči. 282 00:14:35,920 --> 00:14:38,090 Uvijek je voljela proizvod od svinjskog mesa niske kvalitete. 283 00:14:40,400 --> 00:14:43,760 DCI Bergerac! Bio sam u pravu. 284 00:14:43,800 --> 00:14:46,160 Prolazio sam, i, hm, 285 00:14:46,161 --> 00:14:48,519 Vidim tvoj auto i pomislim bilo bi nepristojno ne pozdraviti se. 286 00:14:48,520 --> 00:14:50,160 Pa tko je ovo? 287 00:14:50,200 --> 00:14:52,240 Kim. Njegova kći. 288 00:14:54,160 --> 00:14:56,720 prelijepa je Sigurno je tvoja? 289 00:14:57,281 --> 00:15:00,079 Hoćeš li nam dati sekundu, ljubavi? 290 00:15:00,080 --> 00:15:03,800 Zašto ne pogledaš kolači, da? 291 00:15:03,840 --> 00:15:05,600 Odaberite jednu za baku. 292 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 ovo je... 293 00:15:15,040 --> 00:15:17,080 Ne možeš to učiniti. 294 00:15:17,081 --> 00:15:20,799 Oprostite, zadirem li na vašem teritoriju? 295 00:15:20,800 --> 00:15:23,520 Radi li se o jutros? Isus. 296 00:15:24,920 --> 00:15:26,640 Ispričavamo se zbog smetnji 297 00:15:26,641 --> 00:15:29,079 dok pokušavamo saznati tko ti je ubio snahu. 298 00:15:29,080 --> 00:15:30,840 Znam točno što radiš. 299 00:15:30,841 --> 00:15:33,359 Znaš, stvarno bi trebao napraviti DNK test. Ona je zadivljujuća. 300 00:15:33,360 --> 00:15:37,080 Zar ne izgledaš... Nemoj je jebeno gledati. 301 00:15:39,240 --> 00:15:40,880 U redu? 302 00:15:40,920 --> 00:15:43,040 Pa samo reci što si došao ovamo reći. 303 00:15:43,080 --> 00:15:44,720 Pa, čut ćeš uskoro. 304 00:15:44,760 --> 00:15:46,400 Pitaj me što me želiš pitati. 305 00:15:46,401 --> 00:15:48,319 Osim, naravno, jesam li ja ubio Cate. 306 00:15:48,320 --> 00:15:50,250 Jer nećete vjerovati odgovor. 307 00:15:52,040 --> 00:15:53,680 Je li ti se uopće svidjela Cate? 308 00:15:53,681 --> 00:15:56,999 Znaš, naivnost, to je kao mentalna bolest. 309 00:15:57,000 --> 00:15:59,839 Sve to skače po livadama za osobu koja ga ima. 310 00:15:59,840 --> 00:16:02,250 I bol u dupetu za ljude oko sebe. 311 00:16:03,120 --> 00:16:04,240 To je vrlo dirljivo. 312 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 Pogledaj se kako grčevito držiš svoje bisere. 313 00:16:07,960 --> 00:16:10,360 Ti si daleko nemilosrdniji nego što bih ikada mogao biti. 314 00:16:11,680 --> 00:16:13,680 zapravo, 315 00:16:13,720 --> 00:16:16,310 Mislim da si najviše opasan čovjek kojeg sam ikad upoznao. 316 00:16:18,200 --> 00:16:20,320 Hej, vratio si se. Što ste išli? 317 00:16:20,360 --> 00:16:22,840 Er, smrt od čokolade. Dobar izbor. 318 00:16:24,240 --> 00:16:26,040 Kakav put ići. 319 00:16:26,080 --> 00:16:28,320 Drago mi je što smo se upoznali, Kim. 320 00:16:28,360 --> 00:16:31,760 I vidimo se uskoro, inspektore Bergerac. 321 00:16:35,240 --> 00:16:36,520 tko je on 322 00:16:36,560 --> 00:16:37,880 Ovaj, samo... 323 00:16:39,880 --> 00:16:41,840 Samo netko povezan sa slučajem. 324 00:16:46,920 --> 00:16:49,040 Hm, samo ću... 325 00:16:49,080 --> 00:16:51,760 Ja samo... pa, samo moram piškiti. 326 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 ON SILO IZDIHNE 327 00:17:19,800 --> 00:17:22,960 Šefe? Hej, gledaj, nešto što trebam učiniti. 328 00:17:23,000 --> 00:17:25,760 Provjerite sav promet CCTV i kamere za brzinu 329 00:17:25,800 --> 00:17:28,280 za bilo koji auto povezan s Wakefieldovima 330 00:17:28,281 --> 00:17:29,559 tijekom operne izvedbe. 331 00:17:29,560 --> 00:17:32,520 Svaki mogući put od kazalište u njihovu kuću. 332 00:17:32,560 --> 00:17:35,160 Možeš li natjerati Simona da to učini? Nisam na kolodvoru. 333 00:17:35,161 --> 00:17:36,319 Zašto, gdje si sada? 334 00:17:36,320 --> 00:17:37,720 ONA UZDIŠE 335 00:17:42,320 --> 00:17:44,840 moram ići stvarno mi je žao. Došlo je do... 336 00:17:44,841 --> 00:17:47,359 Nešto je iskrslo na poslu, i moram biti tamo. 337 00:17:47,360 --> 00:17:49,719 Da, naravno, bez brige. Da, ali mogu te odvesti kući... 338 00:17:49,720 --> 00:17:51,680 oprosti, kod bake prvo? 339 00:17:53,280 --> 00:17:54,400 Tako mi je žao. 340 00:17:55,840 --> 00:17:57,240 Iskreno, tata, dobro je. 341 00:18:09,200 --> 00:18:11,240 Sranje, poranio je. 342 00:18:13,000 --> 00:18:16,640 Kara? Osumnjičenik se javio torba. Trebamo li presresti?' 343 00:18:16,680 --> 00:18:18,430 Koliko do sigurnosne kopije? '15 minuta. 344 00:18:18,440 --> 00:18:20,720 "Izgubit ćemo ga ako sada ne odemo." 345 00:18:20,760 --> 00:18:22,200 Pokupi ga sada. Ja sam na putu. 346 00:18:23,640 --> 00:18:26,320 OK, spremni...? Idemo. 347 00:18:27,211 --> 00:18:31,319 Ostani u autu, OK? Što god se dogodi. 348 00:18:31,320 --> 00:18:33,240 Zašto, što bi se moglo dogoditi? Ništa. 349 00:18:33,280 --> 00:18:34,760 Ali samo ostani u autu. 350 00:18:45,920 --> 00:18:47,320 Oh, sranje! 351 00:18:49,080 --> 00:18:50,520 Stani, policija! 352 00:19:02,880 --> 00:19:04,280 ŠKRIPA GUMA 353 00:19:06,640 --> 00:19:08,320 hej 354 00:19:10,200 --> 00:19:11,250 Tata! 355 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 Uf! KIM VRISTI 356 00:19:22,440 --> 00:19:23,680 Aargh! 357 00:19:28,800 --> 00:19:29,850 Kim! 358 00:19:31,840 --> 00:19:33,120 dobro sam 359 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 dobro sam 360 00:19:37,640 --> 00:19:38,960 Julien! 361 00:20:00,040 --> 00:20:01,800 Tako mi je žao, ljubavi. 362 00:20:01,840 --> 00:20:05,080 nisi ti kriva Rekao si mi da ostanem u autu. 363 00:20:05,120 --> 00:20:07,410 Nisi trebao biti bilo gdje u blizini. 364 00:20:08,880 --> 00:20:10,120 Ti idi. Ja ću ovo srediti. 365 00:20:10,160 --> 00:20:11,320 Ne, razgovarat ću s njom. 366 00:20:11,360 --> 00:20:13,240 u redu je 367 00:20:14,800 --> 00:20:17,680 tajna je, ne prekidaj kontakt očima. 368 00:20:17,720 --> 00:20:21,040 U nešto smo se zapleli, i, ovaj... 369 00:20:21,080 --> 00:20:22,920 Rekao sam joj da ostane u autu. 370 00:20:22,960 --> 00:20:25,480 Dakle, ona je kriva. Ne, ne... 371 00:20:27,600 --> 00:20:29,280 OK, gledaj, nisam to mislio. 372 00:20:30,520 --> 00:20:33,840 Hapsio sam nekoga i napravili su prekid za to. 373 00:20:35,840 --> 00:20:37,240 I naletjeli su na nju. 374 00:20:38,961 --> 00:20:41,799 Znam što radiš. Da. 375 00:20:41,800 --> 00:20:45,120 Intervjuirao sam mnogo strašnije ljude nego ti, Charlie. 376 00:20:45,160 --> 00:20:47,600 Puno više zastrašujuće ljude nego ti. 377 00:20:47,640 --> 00:20:49,800 Pa ovo... ovo neće uspjeti. 378 00:20:52,320 --> 00:20:55,880 Samo mi učini uslugu i odmakne se od noža. 379 00:20:55,920 --> 00:20:58,560 Ti i ja smo imali naše nesuglasice. 380 00:20:59,880 --> 00:21:02,050 Ali nikad nisam mislio Kim nije bila sigurna s tobom. 381 00:21:02,080 --> 00:21:06,640 Naravno... naravno sa mnom je sigurna. Isus. 382 00:21:06,680 --> 00:21:08,280 Ali imat će ožiljke. 383 00:21:08,320 --> 00:21:13,920 Ne, neće. Maleno je. Možda čak i nije ožiljak. 384 00:21:13,960 --> 00:21:15,920 Gle, osjećam se usrano o tome, da? 385 00:21:15,960 --> 00:21:19,000 Svjestan sam kako to izgleda. Neće se ponoviti. 386 00:21:19,040 --> 00:21:20,320 kako znas 387 00:21:20,360 --> 00:21:23,120 Jer ću biti svjesniji. 388 00:21:24,720 --> 00:21:26,680 Stvari se vrte, Jim. 389 00:21:26,720 --> 00:21:30,480 Koje stvari? Ne... Ne, nisu. 390 00:21:30,520 --> 00:21:31,960 Sada možeš ići. 391 00:21:31,961 --> 00:21:33,119 Odbacuješ me? 392 00:21:33,120 --> 00:21:34,839 Je li to ono što... Dobivam otkaz. 393 00:21:34,840 --> 00:21:36,440 Da. Pravo. 394 00:21:39,480 --> 00:21:41,120 Ona je dobro. 395 00:21:52,840 --> 00:21:54,360 Je li Julienov odvjetnik već stigao? 396 00:21:54,400 --> 00:21:55,840 Kaže da ga ne želi. 397 00:21:55,880 --> 00:21:59,280 Ne želi ga? Bio bi to odvjetnik Wakefielda, 398 00:21:59,281 --> 00:22:01,399 zar ne bi? Netko iz firme koju koriste. 399 00:22:01,400 --> 00:22:03,839 Isuse. Ne želi svog oca znati da je uhićen. 400 00:22:03,840 --> 00:22:05,320 Ova obitelj. Oni su ludi. 401 00:22:07,080 --> 00:22:10,800 Čekaj, ne možeš ga još intervjuirati. Prvo moramo pretražiti aneks. 402 00:22:10,840 --> 00:22:13,240 Ne. Forenzičari su bili tamo za tjedan dana. 403 00:22:13,280 --> 00:22:14,600 Znaš što mislim. 404 00:22:14,601 --> 00:22:16,879 Gledaj, ne možemo riskirati Arthura postajući sumnjičav. 405 00:22:16,880 --> 00:22:19,600 Ne želim ga znati o Julienu, 406 00:22:19,640 --> 00:22:22,080 ne još. Bit će dobro. Pošten. 407 00:22:25,000 --> 00:22:27,040 Dakle, da razjasnimo. 408 00:22:27,080 --> 00:22:32,000 Nekome ste platili otkupiti vlastitu kćer? 409 00:22:32,040 --> 00:22:34,800 Jeste li platili i Miju i Tomos da i nju otme? 410 00:22:34,840 --> 00:22:40,680 Ne, ja samo, hm, iskoristio situaciju. 411 00:22:40,720 --> 00:22:42,220 Morat ćete nam pomoći ovdje. 412 00:22:42,240 --> 00:22:46,600 Prolazio sam pored njene sobe kad sam vidio da je Tomos uzima. 413 00:22:46,640 --> 00:22:53,280 I, hm, otišao sam ga zaustaviti, naravno. Ali onda sam prestala. 414 00:22:53,320 --> 00:22:54,680 Zašto? 415 00:22:54,720 --> 00:22:59,960 Jer sam to znao s njima bi bila sigurnija 416 00:23:00,000 --> 00:23:02,600 nego sa mnom. Vidiš što je... 417 00:23:02,640 --> 00:23:05,200 je-jesam li to ja, hm, Dugujem nešto novca, 418 00:23:05,201 --> 00:23:07,159 ili netko to misli Dugujem im nešto novca, 419 00:23:07,160 --> 00:23:09,000 i dugujem im nešto novca, 420 00:23:09,001 --> 00:23:11,359 ali želim da bude zapisano da nije pošteno, vidiš. 421 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 WHO? 422 00:23:12,840 --> 00:23:14,160 Ne mogu ti to reći. 423 00:23:14,200 --> 00:23:16,040 Jesu li vam prijetili? 424 00:23:16,041 --> 00:23:17,239 Učinili su više od toga. 425 00:23:17,240 --> 00:23:19,240 Mislite li da su ubili Cate? 426 00:23:19,280 --> 00:23:21,960 Mislim da je bolje da nam kažeš njihovo ime, zar ne? 427 00:23:22,000 --> 00:23:25,040 Ovaj... Rachini Wilson. 428 00:23:25,080 --> 00:23:29,960 Ona vodi ovu kartašku igru sa stražnje strane... 429 00:23:29,961 --> 00:23:32,399 Stražnja strana njezine male arkade. Da, znamo Rachinija. 430 00:23:32,400 --> 00:23:34,400 Pa, nije bilo puno u početku... 431 00:23:36,160 --> 00:23:39,000 ..onda sam imao ovaj niz poraza. ovaj... 432 00:23:39,040 --> 00:23:43,840 koliko? Pa, da pogodim. 250.000. 433 00:23:43,880 --> 00:23:48,000 She said that she would wait i produžiti moj kredit. 434 00:23:48,040 --> 00:23:52,640 I just needed one big win. Ili nekoliko velikih pobjeda. 435 00:23:52,680 --> 00:23:54,600 Da, prestala je čekati. 436 00:23:54,640 --> 00:23:57,920 Zašto nisi pitao oca za novac? 437 00:23:57,960 --> 00:24:00,040 Upoznao si mog oca. 438 00:24:00,080 --> 00:24:06,400 And that would have been worse nego... Isuse. ..ovaj? 439 00:24:06,440 --> 00:24:09,200 You don't know what he can be like. 440 00:24:09,240 --> 00:24:12,640 What can he be like, Julien? 441 00:24:14,880 --> 00:24:18,200 To je sve što sam spreman reći odmah. 442 00:24:18,240 --> 00:24:21,480 Rachini Wilson. Gdje početi? lihvarstvo, 443 00:24:21,520 --> 00:24:23,200 malo podvođenja, malo dilanja. 444 00:24:23,240 --> 00:24:25,120 But her primary income stream are 445 00:24:25,160 --> 00:24:27,800 privatne igre pokera koje ona drži u sebi 446 00:24:27,840 --> 00:24:30,160 the backroom of her arcade u Almorahu. 447 00:24:30,200 --> 00:24:33,320 Guests play the house and losses su prikupljeni 448 00:24:33,360 --> 00:24:39,040 at the little cash booth in arkada. �500 za �1 žeton. 449 00:24:39,080 --> 00:24:42,280 Any debt collection is delegated, so she keeps her hands clean. 450 00:24:42,320 --> 00:24:45,640 She's one of the nastiest criminals in Jersey, but she is smart, 451 00:24:45,680 --> 00:24:48,520 dakle ne toliko koliko a parking ticket to her name. 452 00:24:48,560 --> 00:24:52,000 To smo otkrili Julien Wakefield is in debt to her 453 00:24:52,040 --> 00:24:53,680 za £250.000. 454 00:24:53,720 --> 00:24:56,120 None of this is Rachini's style. 455 00:24:56,160 --> 00:24:58,080 Bilo bi indikatora. Znali bismo. 456 00:24:58,081 --> 00:25:01,599 That's right - usually when she takes a drill to someone's kneecaps, 457 00:25:01,600 --> 00:25:03,079 she leaves behind a silk glove(!) 458 00:25:03,080 --> 00:25:04,879 No, I'm saying she doesn't ubijati ljude. 459 00:25:04,880 --> 00:25:07,399 Well, for a quarter of a million pounds, she might diversify! 460 00:25:07,400 --> 00:25:08,880 S kojim ciljem? 461 00:25:08,920 --> 00:25:10,640 To scare Julien Wakefield. 462 00:25:10,680 --> 00:25:13,800 To say "pay up or you're next". br. 463 00:25:13,840 --> 00:25:17,640 I'm not going to sell this to you, Jime. Razgovaramo s njom. 464 00:25:20,880 --> 00:25:24,440 SIRENA JIJE 465 00:25:24,480 --> 00:25:27,040 GUME ŠKRIPE DA SE ZAUSTAVE 466 00:25:27,080 --> 00:25:28,520 idi, idi! 467 00:25:30,360 --> 00:25:31,800 Zaokružite leđa. 468 00:25:31,840 --> 00:25:34,250 Police, stay where you are! Odmakni se već jednom! 469 00:25:35,400 --> 00:25:37,080 Stay where you are, do not move. 470 00:25:37,120 --> 00:25:39,680 Get down, get down on the ground. Ostani gdje jesi. 471 00:26:02,320 --> 00:26:05,480 Samo treba potvrditi Vaše ime, molim. 472 00:26:05,520 --> 00:26:08,320 Moram li ti reći? Da, gospodine, imate. 473 00:26:08,360 --> 00:26:10,280 Imam pravo da te pitam. 474 00:26:22,280 --> 00:26:23,680 Good afternoon, Mrs Wilson. 475 00:26:23,720 --> 00:26:25,760 Ja sam detektiv inspektor Crozier. 476 00:26:25,761 --> 00:26:27,639 Možete li mi reći gdje ste bili navečer u utorak 477 00:26:27,640 --> 00:26:30,880 3. rujna, between 7.30pm and 10.30pm? 478 00:26:30,881 --> 00:26:33,639 Prije nego što odgovorim na to, trebam te to tell me if I'm under caution. 479 00:26:33,640 --> 00:26:35,080 Ne... Ne još. 480 00:26:36,240 --> 00:26:39,440 Bio sam ovdje. Pa, trebat će nam pristup to your CCTV, then, 481 00:26:39,480 --> 00:26:40,920 tako da možemo izvući sve podatke. 482 00:26:40,960 --> 00:26:43,600 Je li to Jim Bergerac vreba tamo iza? 483 00:26:43,640 --> 00:26:46,920 Daj to lijepo lice ovamo. 484 00:26:46,960 --> 00:26:48,760 Rachini. 485 00:26:48,800 --> 00:26:52,680 DI Crozier želi to look at my CCTV. 486 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Koliko daleko unatrag želite ići? 487 00:26:54,520 --> 00:26:56,120 Sve do prošlog utorka. 488 00:26:56,160 --> 00:27:01,240 Reći ću ti što. Zaokružimo na dva tjedna. 489 00:27:02,720 --> 00:27:04,040 Prošli utorak će biti u redu. 490 00:27:06,240 --> 00:27:09,160 Znaš, pomoglo bi kad bih znao o čemu se radilo. 491 00:27:09,161 --> 00:27:10,719 It's about the murder of Cate Wakefield. 492 00:27:10,720 --> 00:27:13,560 Ubiti? hajde 493 00:27:13,561 --> 00:27:15,119 Znamo da je Julien bio redoviti ovdje. 494 00:27:15,120 --> 00:27:16,479 Znamo da ti je ostao dužan puno novca. 495 00:27:16,480 --> 00:27:18,559 I to također znamo podugovarate ljude 496 00:27:18,560 --> 00:27:21,320 "potaknuti" taj oporavak. 497 00:27:21,321 --> 00:27:23,599 Tu postoji implikacija Nisam oduševljena. 498 00:27:23,600 --> 00:27:27,720 To je istraga ubojstva, Rachini. Za ono što vrijedi, 499 00:27:27,721 --> 00:27:30,439 Mislim da ubojstvo nije tvoj stil. Ali mi možemo biti prava muda, zar ne? 500 00:27:30,440 --> 00:27:31,639 Možemo pretražiti vaše financije, 501 00:27:31,640 --> 00:27:33,199 izdavati naloge za pretraživanje vaših nekretnina. 502 00:27:33,200 --> 00:27:35,280 Pa zašto ne bi odgovoriti na naša pitanja? 503 00:27:35,281 --> 00:27:36,879 Možete spasiti svakoga tona papirologije, 504 00:27:36,880 --> 00:27:39,319 a onda možete vi i vaši prijatelji uživaj u ostatku dana. 505 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Ako mi netko duguje novac, to je njihov dug. 506 00:27:41,801 --> 00:27:43,239 Ni njihove žene, ni njihovog djeteta. 507 00:27:43,240 --> 00:27:44,560 Kad je Julien posljednji put bio ovdje? 508 00:27:44,600 --> 00:27:47,880 Prije tri tjedna. Recimo samo nije imao laku noć. 509 00:27:47,881 --> 00:27:49,679 OK, je li to bilo kad si mu rekla zvao si mu u dug? 510 00:27:49,680 --> 00:27:51,720 Ne. To je bilo u utorak navečer. 511 00:27:53,920 --> 00:27:56,840 Nazvao je, pitao mogu li podići mu ulog. 512 00:27:56,880 --> 00:27:59,680 Rekao je da ima siguran savjet konje i ako je ušao, 513 00:27:59,720 --> 00:28:01,160 mogao je očistiti svoje dugove. 514 00:28:01,200 --> 00:28:03,440 Pa vas je nazvao? Kad je to bilo? 515 00:28:06,160 --> 00:28:09,880 Idemo. 20.22, sedmominutni poziv. 516 00:28:09,920 --> 00:28:13,040 Je li to fiksni broj? Stara škola. 517 00:28:13,080 --> 00:28:14,400 Trebat će nam to. 518 00:28:14,401 --> 00:28:17,039 Ako nisam pod oprezom, Ne trebam ti ništa dati. 519 00:28:17,040 --> 00:28:18,200 Ali reći ću ti nešto. 520 00:28:18,240 --> 00:28:20,360 Napravit ću snimku zaslona i pošaljite ga. 521 00:28:20,361 --> 00:28:21,639 Jeste li mu dali ulog? 522 00:28:21,640 --> 00:28:24,720 Već mi je dugovao 250. Čak i ja imam svoje granice. 523 00:28:24,721 --> 00:28:25,839 Pa ste mu prijetili? 524 00:28:25,840 --> 00:28:28,880 Rekao sam da smo stigli kraj našeg prijateljstva. 525 00:28:28,920 --> 00:28:31,080 Kako je to odlučio protumačiti ovisi o njemu. 526 00:28:31,120 --> 00:28:35,040 Hvala na pomoći. Bilo kada. Ali ti to znaš. 527 00:28:41,720 --> 00:28:45,560 Upravo je provezla autobus Alibi Arthura Wakefielda.Jim. 528 00:28:45,561 --> 00:28:46,839 Ako je Julien telefonirao za Rachini, 529 00:28:46,840 --> 00:28:48,319 tada ga nije bilo u opernoj loži sa svojim tatom. 530 00:28:48,320 --> 00:28:51,520 Zašto nas pita za snimke od prije dva tjedna? 531 00:28:51,560 --> 00:28:55,200 U REDU. Bio sam, bio sam ovdje. Popio sam piće s njom. 532 00:28:55,201 --> 00:28:57,439 Popio sam jedno piće s njom. Nisam bio na dobrom mjestu. 533 00:28:57,440 --> 00:28:59,599 Pa, nije ni čudo što nas nisi htio onda razgovarati s njom. 534 00:28:59,600 --> 00:29:01,399 Ne, nisam mislio da jest vjerodostojnog osumnjičenika. 535 00:29:01,400 --> 00:29:03,960 Barney, još uvijek ne znam. hajde Cateino ubojstvo je bilo, 536 00:29:03,961 --> 00:29:06,599 bilo je kaotično, bilo je strastveno, bilo je osobno. 537 00:29:06,600 --> 00:29:08,240 Jim! Jebeni fokus! 538 00:29:08,280 --> 00:29:10,520 Rachini Wilson je nasilni kriminalac 539 00:29:10,521 --> 00:29:12,519 koja je prijetila mužu pokojnika. 540 00:29:12,520 --> 00:29:15,360 To je ono što mi zovemo čvrsto i uvjerljivo vodstvo. 541 00:29:15,400 --> 00:29:16,680 I ti bi to znao 542 00:29:16,720 --> 00:29:19,910 da nisi bio tako izgubljen ova zečja rupa Arthura Wakefielda! 543 00:29:21,720 --> 00:29:23,160 Prije si bio bolji u ovome. 544 00:29:31,120 --> 00:29:34,240 Čuo sam da netko otvara vrata, 545 00:29:34,280 --> 00:29:37,240 a mislio sam da je Blakely. 546 00:29:40,440 --> 00:29:42,840 Zatim je počeo da mi skine povez s očiju 547 00:29:42,880 --> 00:29:47,400 i bio sam prestravljen. 548 00:29:47,440 --> 00:29:52,120 Gledao sam film u kojem je otmičar mora ubiti taoca 549 00:29:52,160 --> 00:29:54,040 jer ona ga vidi. I tako, 550 00:29:54,080 --> 00:29:56,920 Imao sam oči... pa, kao, zatvoreno. 551 00:29:58,800 --> 00:30:03,800 A onda je rekao moje ime. I shvatio sam da je to... 552 00:30:03,840 --> 00:30:06,640 Bio je to Jim, ne Blakely. 553 00:30:06,680 --> 00:30:09,000 Dakle, imali ste povez na očima cijelo vrijeme? 554 00:30:12,280 --> 00:30:20,240 Da, hm... kada me zgrabio, staviti mi vreću na glavu. 555 00:30:22,400 --> 00:30:27,600 Ali nikad nisi vidio njegovo lice. Dakle, đavolji odvjetniče, 556 00:30:27,640 --> 00:30:30,240 kako si znao da je John Blakely? 557 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 Prepoznao sam mu glas. 558 00:30:32,081 --> 00:30:34,399 Da, razgovaraj sa mnom o tome. Kako se to dogodilo? 559 00:30:34,400 --> 00:30:39,000 Kao, jeste li mu upravo čuli glas i kao, znaš da je to bio on? 560 00:30:39,040 --> 00:30:41,960 Ili ti je netko svirao, 561 00:30:42,000 --> 00:30:45,360 možda Jim Bergerac, i pitam te "je li ovo on?" 562 00:30:45,400 --> 00:30:47,720 zar je bitno Možda i ne. 563 00:30:47,760 --> 00:30:50,960 Ali radi se o vašem samopouzdanju u uvjerenju. 564 00:30:52,520 --> 00:30:54,120 Našli su moju kosu u njegovom autu. 565 00:30:54,160 --> 00:30:56,240 On to osporava. 566 00:30:58,440 --> 00:31:00,200 Jeste li razgovarali s Blakelyjem? 567 00:31:01,840 --> 00:31:05,560 Mislio sam da si rekao da pišeš prilog o Jimu Bergeracu.Ja sam. 568 00:31:07,720 --> 00:31:09,720 zna li on 569 00:31:09,760 --> 00:31:12,440 Dakle, to je takva vrsta članka, je li 570 00:31:12,480 --> 00:31:15,720 Život Johna Blakelyja je uništen. 571 00:31:15,760 --> 00:31:17,080 Što je s mojim životom? 572 00:31:18,360 --> 00:31:22,600 Ta me zvijer zatvorila u podrum za tri dana. 573 00:31:23,800 --> 00:31:26,760 Od tada sam spavao s bejzbol palica ispod mog kreveta. 574 00:31:26,800 --> 00:31:28,200 Imam napade panike. 575 00:31:28,240 --> 00:31:32,080 samo kažem, što ako govori istinu? 576 00:31:32,120 --> 00:31:34,240 Što ako je pogrešan čovjek otišao u zatvor? 577 00:31:43,351 --> 00:31:48,599 Pokrenite provjeru povezanih vozila Rachini Wilson 578 00:31:48,600 --> 00:31:49,839 i bilo koji od njezinih poznatih suradnika. 579 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Baš sam te htio nazvati. 580 00:31:51,201 --> 00:31:53,839 Bergerac je želio provjeru brzinomjera na svim automobilima Wakefielda 581 00:31:53,840 --> 00:31:55,800 između njihove kuće i kazališta. 582 00:31:55,801 --> 00:31:59,639 Auto Arthura Wakefielda. Bilo je na zadnjoj kameri koju sam provjerio. 583 00:31:59,640 --> 00:32:02,400 Tri milje od opere, 20:46 sati. 584 00:32:04,440 --> 00:32:06,920 20 minuta prije nego što je Cate ubijena. 585 00:32:06,921 --> 00:32:09,199 Donesite par uniformi da me dočekaju u kući Arthura Wakefielda. 586 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 čekaj... odmah! 587 00:32:10,760 --> 00:32:12,880 Jim... Nazovi Umu. 588 00:32:12,920 --> 00:32:16,960 Imamo ga. This is it, Barney. Napokon smo ga uhvatili. Jim... 589 00:32:27,240 --> 00:32:29,000 Margaret? 590 00:32:29,040 --> 00:32:30,680 Nazovi Lawrencea na njegov mobitel. 591 00:32:30,681 --> 00:32:32,119 Makni ga s prokletog terena za golf 592 00:32:32,120 --> 00:32:34,640 i reci mu da se nađemo sada dolje na stanici. 593 00:32:51,920 --> 00:32:54,840 Kara. Dovodimo Arthura sada. Slušati, 594 00:32:54,880 --> 00:32:58,120 postoji nešto što trebam učiniti kad stignemo tamo. 595 00:33:01,320 --> 00:33:03,320 Mislim da smo ovdje. 596 00:33:04,480 --> 00:33:08,920 Oh, sranje. Žao nam je, taj je zauzet. 597 00:33:08,960 --> 00:33:11,720 čekaj malo To je Julien. Zašto je Julien ovdje? 598 00:33:11,760 --> 00:33:13,720 Pa, bojim se Ne mogu na to odgovoriti. 599 00:33:13,760 --> 00:33:18,160 Zašto mi to nije rečeno? A gdje mu je jebeni odvjetnik? 600 00:33:18,161 --> 00:33:20,519 Steve, hoćeš li povesti gospodina Challisa i g. Wakefielda dolje u sobu 2? 601 00:33:20,520 --> 00:33:21,760 Odmah dolazim. 602 00:33:30,840 --> 00:33:32,600 Sjajno, hvala. 603 00:33:32,640 --> 00:33:35,040 Ne primaj ga natrag u svoju ćeliju još samo. 604 00:33:35,041 --> 00:33:36,239 Upravo će dobiti posjetitelja. 605 00:33:36,240 --> 00:33:38,600 Kad stignu, dovedi ih ovamo. 606 00:33:48,440 --> 00:33:51,440 Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 607 00:33:51,480 --> 00:33:53,080 Znam koliko ste zauzeti. 608 00:33:53,120 --> 00:33:55,240 Naravno. zapravo, 609 00:33:55,280 --> 00:33:57,720 Vjerujem da tebi moram zahvaliti za moj posao. 610 00:33:57,760 --> 00:34:01,520 Bio si jasno najkvalificiraniji za posao. 611 00:34:01,560 --> 00:34:04,750 Samo mi je žao ministara Država je na to morala podsjetiti. 612 00:34:05,760 --> 00:34:10,240 Ja... želim s tobom razgovarati o svom zet. 613 00:34:10,280 --> 00:34:14,280 Ranije danas uhitio je nekoga dok je bio sa svojom kćeri. 614 00:34:14,320 --> 00:34:16,600 Bilo je borbe, a Kim je bila povrijediti. 615 00:34:16,601 --> 00:34:17,919 O moj Bože. Je li ona dobro? 616 00:34:17,920 --> 00:34:22,360 Bila je to samo posjekotina na njezinoj ruci, ali...moglo je biti i puno gore. 617 00:34:24,040 --> 00:34:25,960 Zašto ste ga zamolili da se vrati raditi? 618 00:34:26,000 --> 00:34:29,400 To se nije baš dogodilo. 619 00:34:29,440 --> 00:34:31,440 Pitao me. 620 00:34:31,480 --> 00:34:32,720 Je li sada? 621 00:34:35,000 --> 00:34:37,960 Pa, nebitno je, pretpostavljam, jer ste pristali. 622 00:34:38,000 --> 00:34:43,040 Jim ima iskustvo složenih, nasilni zločini, 623 00:34:43,080 --> 00:34:47,640 za koje sam osjećao da će biti od koristi na istragu. 624 00:34:47,641 --> 00:34:48,999 On je izuzetan policajac. 625 00:34:49,000 --> 00:34:51,440 Koji je očito u nevolji. 626 00:34:51,441 --> 00:34:53,639 Čije ponašanje postaje problematično. 627 00:34:53,640 --> 00:34:57,200 Tko je pretrpio nezamislivo gubitak. 628 00:34:58,400 --> 00:35:00,960 I svjestan sam toga. 629 00:35:01,000 --> 00:35:06,160 Ono što se danas dogodilo bilo je za žaljenje te će se obratiti. 630 00:35:06,200 --> 00:35:10,280 Ali nadam se da je taj dio razlog koji ste podržali 631 00:35:10,320 --> 00:35:13,720 moj termin je bio jer si vjerovao mojoj prosudbi. 632 00:35:16,920 --> 00:35:18,800 TELEFON ZUJI Ah. Ne, molim te. Oprosti. 633 00:35:20,120 --> 00:35:21,240 Barney? 634 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 huh Što je učinio? 635 00:35:25,040 --> 00:35:28,360 Doveo ga je prije otprilike sat vremena. Mislio sam da želiš znati. 636 00:35:28,400 --> 00:35:29,640 Ostavi ovo meni. 637 00:35:34,680 --> 00:35:39,960 Kao što sam rekao, Jimovo će ponašanje biti pratio. Dosta intenzivno. 638 00:35:39,961 --> 00:35:41,039 U svojoj početnoj izjavi, 639 00:35:41,040 --> 00:35:43,880 rekao si to u noći Cateino ubojstvo, 640 00:35:43,920 --> 00:35:47,640 sjedili ste sa svojim sinom Julienom kutija na 641 00:35:47,680 --> 00:35:50,680 Opera House za cijelu performanse. 642 00:35:51,840 --> 00:35:54,400 Ali imamo svjedoka koji navodi na kojoj je bio Julien 643 00:35:54,440 --> 00:35:57,360 telefon im sedam minuta prije 21 sat. 644 00:35:57,400 --> 00:36:01,000 I Julian je imao ovo razgovor dok sjedi pored tebe? 645 00:36:01,040 --> 00:36:04,280 TELEFON ZUJI Ne koliko sam svjestan. 646 00:36:04,320 --> 00:36:07,440 Možda je vaš svjedok nepouzdan. 647 00:36:07,480 --> 00:36:12,760 Da. Usput, pronašli smo vaš novac. 648 00:36:12,800 --> 00:36:16,320 Oh, dobro. Pa i to je nešto. Da. Nažalost, ispada 649 00:36:16,321 --> 00:36:18,039 da tvoj sin stoji iza otkupnine potražnja. 650 00:36:18,040 --> 00:36:19,360 Što? 651 00:36:19,400 --> 00:36:21,440 Imao je kockarske dugove. 652 00:36:21,480 --> 00:36:26,080 I odlučio je to iskoristiti otmice vaše unuke 653 00:36:26,120 --> 00:36:28,440 da ih isplatiš... svojim novcem 654 00:36:28,480 --> 00:36:31,920 koje ste dobili od prodaje svog omiljeni auto. 655 00:36:31,960 --> 00:36:35,520 Žao nam je, ali dobivamo bočnim kolosijekom. Hm... 656 00:36:35,521 --> 00:36:37,199 Jeste li ti i Julien sjedili zajedno u cijelosti 657 00:36:37,200 --> 00:36:38,880 Nastup u utorak navečer? 658 00:36:42,400 --> 00:36:43,600 Bez komentara. 659 00:36:43,640 --> 00:36:44,720 Razumijem. 660 00:36:46,560 --> 00:36:48,120 Intervju obustavljen. 661 00:37:04,760 --> 00:37:07,240 Bio si u pravu. Pogledajte tko je upravo dobio odvjetnik. 662 00:37:07,280 --> 00:37:10,560 Iznenada se pojavio prije pet minuta, dahćući i znojeći se. 663 00:37:10,600 --> 00:37:14,040 Mislim da je doslovno sve pretrčala put od njihova ureda. 664 00:37:14,080 --> 00:37:15,280 Pričekaj to. 665 00:37:17,080 --> 00:37:19,440 GOVORE NEJASNO 666 00:37:22,440 --> 00:37:24,080 Morate ovo vidjeti. 667 00:37:24,120 --> 00:37:26,880 Bingo. hajde 668 00:37:26,920 --> 00:37:29,120 Kakav je plan igre ovdje? 669 00:37:29,160 --> 00:37:30,960 Postoji li plan igre? 670 00:37:30,961 --> 00:37:33,159 Jer ovo sve vrste sranja preko ispravnog protokola. 671 00:37:33,160 --> 00:37:35,119 Želim da to misle oni pobjeđuju. 672 00:37:35,120 --> 00:37:38,040 Arthur, pogotovo. Želim ih dogovarajući se. 673 00:37:38,080 --> 00:37:40,190 Želim da dobiju svoje priča ravna. 674 00:37:41,000 --> 00:37:43,650 Zato što ću to ispuhati jebena voda. 675 00:37:51,400 --> 00:37:55,520 Želio bih pojasniti svoju izjavu. Nisam se toga uspio sjetiti 676 00:37:55,560 --> 00:37:58,520 Na trenutak sam napustio svoje mjesto kako bih napravio telefonski poziv, 677 00:37:58,560 --> 00:38:01,320 koji je trajao otprilike sedam minuta. 678 00:38:01,360 --> 00:38:05,520 Moj otac je ostao u našoj kutiji, zadubljen u nastup. 679 00:38:05,560 --> 00:38:07,060 Opera je strast mog oca, 680 00:38:07,080 --> 00:38:09,720 pa vjerojatno nije shvatio Otišao sam. 681 00:38:09,721 --> 00:38:10,999 I nemam više komentara napraviti. 682 00:38:11,000 --> 00:38:13,960 Razumijem. Vaš kolega može tipkati jako brzo. 683 00:38:17,600 --> 00:38:18,880 Ovaj auto... 684 00:38:18,881 --> 00:38:21,399 ..pripada tvojoj obitelji, zar ne? 685 00:38:21,400 --> 00:38:22,680 Da, to je... 686 00:38:22,681 --> 00:38:26,479 Bez komentara. U svrhu snimanje, 687 00:38:26,480 --> 00:38:29,760 ovo je slika auta registriranog gospodinu Arthuru Wakefieldu. 688 00:38:29,800 --> 00:38:32,210 Ovo je preuzeto one noći kad je Cate ubijena. 689 00:38:33,360 --> 00:38:35,280 20.46 sati. 690 00:38:35,320 --> 00:38:37,800 Automobil se udaljava od operna kuća. 691 00:38:37,840 --> 00:38:39,640 Jesi li ga ti vozio, Juliene? Ne! 692 00:38:41,080 --> 00:38:43,040 Mislim, bez komentara. 693 00:38:43,080 --> 00:38:45,240 Dakle, tko je bio? 694 00:38:45,280 --> 00:38:47,210 Znate li ime Jonathan Robson? 695 00:38:48,400 --> 00:38:51,560 Ne? Jeste li znali da vaša žena radio je 696 00:38:51,600 --> 00:38:53,440 sa svojom kćeri, Ellie? 697 00:38:53,441 --> 00:38:57,199 Zajedno su planirali objaviti detalje 698 00:38:57,200 --> 00:39:01,440 potencijalno nezakonite aktivnosti izveo tvoj otac... 699 00:39:01,480 --> 00:39:03,960 ..u kupnji Jonathana tvrtka. 700 00:39:04,000 --> 00:39:06,840 Rezultat je da je tvoj otac imao motiv. 701 00:39:07,880 --> 00:39:11,000 Dakle, mislite li da je mogao biti voziti taj auto? 702 00:39:12,391 --> 00:39:14,479 Bez komentara. 703 00:39:14,480 --> 00:39:16,159 Jer da nije on, onda ste to sigurno bili vi. 704 00:39:16,160 --> 00:39:18,079 Ne. Rekao sam, bio sam odsutan samo sedam minuta. 705 00:39:18,080 --> 00:39:19,440 Pa možda je to bila Margaret? 706 00:39:20,680 --> 00:39:22,000 Mislim, bez komentara. 707 00:39:22,001 --> 00:39:24,359 Margaret se udobno smjestila na svom sjedalu cijelu noć. dok ti, 708 00:39:24,360 --> 00:39:26,840 lažirali ste zahtjev za otkupninu za vlastitu kćer. 709 00:39:26,841 --> 00:39:28,319 To neće dobro poslužiti porota. 710 00:39:28,320 --> 00:39:31,119 Da budem pošten, možda bi i dobio uvjetna kazna za iznudu. 711 00:39:31,120 --> 00:39:32,600 Da, ali za ubojstvo? 712 00:39:32,640 --> 00:39:35,480 Oh, da, ne. Ubojstvo je cjelina druga stvar. 713 00:39:35,481 --> 00:39:37,839 Da, ali nisam ja bio unutra auto. Mora da je to bio on. 714 00:39:37,840 --> 00:39:40,479 čekaj. Dakle Arthur nije bio unutra kutiju tijekom cijele izvedbe? 715 00:39:40,480 --> 00:39:42,319 Ah. Ja... ne znam. Što ti znači, ne znaš? 716 00:39:42,320 --> 00:39:45,960 Ja-ja-ja se nisam vratio nakon što sam napravio telefonski poziv. 717 00:39:45,961 --> 00:39:47,399 Nisam mogao disati nakon što sam progovorio za Rachini, 718 00:39:47,400 --> 00:39:49,640 pa sam samo...samo...ostala sam u WC 719 00:39:49,680 --> 00:39:53,120 i samo sam se pokušao smiriti. Dakle, ako nisi bio u kutiji, 720 00:39:53,160 --> 00:39:55,270 nemaš pojma je li tvoj otac bilo bilo. 721 00:39:58,400 --> 00:39:59,480 Bez komentara. 722 00:40:04,000 --> 00:40:07,480 Ispostavilo se da je Julien bio odsutan duže od sedam minuta. 723 00:40:07,520 --> 00:40:10,230 Želite li izmijeniti svoje izjava prema tome? 724 00:40:10,231 --> 00:40:11,999 Uživaš u ovome, zar ne? 725 00:40:12,000 --> 00:40:14,160 O, Bože, da. Ovo je moj Frost-Nixon. 726 00:40:17,120 --> 00:40:21,600 Opera je umjetnička forma koja zahtijeva stalna pažnja. 727 00:40:21,640 --> 00:40:24,170 Mora da sam bio previše udubljen primijetiti da odlazi. 728 00:40:25,360 --> 00:40:28,720 Dakle, ako ste bili u kazalištu, 729 00:40:28,760 --> 00:40:35,680 tko je onda vozio tvoj auto u uvodu Cateina ubojstva? 730 00:40:39,680 --> 00:40:43,040 Samo ću te pitati otvoreno van. Jeste li ubili Cate? 731 00:40:43,041 --> 00:40:46,599 Mislim, proveo si 40 godina izgradnja vašeg poslovanja, 732 00:40:46,600 --> 00:40:51,640 i ovo pod nazivom Airhead tko bi dobrodošao u svoj dom, 733 00:40:51,641 --> 00:40:53,919 koji te nije mogao ni isporučiti biološki unuk, 734 00:40:53,920 --> 00:40:57,240 namjeravao uzeti sve. I za što? Za... 735 00:40:57,280 --> 00:40:59,020 U čast Jonathana Robsona? 736 00:41:00,120 --> 00:41:04,000 Taj infantilni beta-mužjak, koji nije imati 737 00:41:04,001 --> 00:41:05,559 prvi trag o tome što on izmislio. 738 00:41:05,560 --> 00:41:07,679 Mislim, misliš li to iskreno baterija Cirocel bi nestala 739 00:41:07,680 --> 00:41:10,160 na tržište da ga nisi uzeo? hajde 740 00:41:10,161 --> 00:41:11,919 Ali Cate to nije mogla razumjeti. 741 00:41:11,920 --> 00:41:13,639 Osjećala se krivom zbog životni stil koji si joj dao. 742 00:41:13,640 --> 00:41:14,679 Željela je dokazati nešto, 743 00:41:14,680 --> 00:41:16,479 točka koja će se srušiti tvoj ugled, 744 00:41:16,480 --> 00:41:17,530 pa si je zaustavio. 745 00:41:23,200 --> 00:41:24,960 Htio bih izmijeniti svoju izjavu. 746 00:41:27,440 --> 00:41:32,400 Dakle, prije tri godine sam otkrio od koje je bolovao moj sin 747 00:41:32,440 --> 00:41:34,080 ozbiljna ovisnost o kockanju. 748 00:41:37,120 --> 00:41:42,480 Od tada sam... pokrivao njegov dugovi, 749 00:41:42,520 --> 00:41:46,720 zažmirili kad su dragocjenosti počeo nestajati iz moje kuće. 750 00:41:48,280 --> 00:41:52,440 Platio sam savjetovanje i rehabilitaciju. Pa nemoj mi reći 751 00:41:52,480 --> 00:41:54,680 rekao je da je to jednokratno. 752 00:41:54,720 --> 00:41:56,220 Upao je u krivu publiku. 753 00:42:00,280 --> 00:42:02,160 Prije otprilike 18 mjeseci, 754 00:42:02,161 --> 00:42:04,519 Julien je izvadio policu životnog osiguranja na Cate 755 00:42:04,520 --> 00:42:09,280 za četvrt milijuna funti. On je ovisnik. 756 00:42:09,320 --> 00:42:12,560 A ovisnici poput Juliena oni, um, 757 00:42:12,600 --> 00:42:14,000 imaju putanju. 758 00:42:17,120 --> 00:42:20,960 I znaš, 759 00:42:21,000 --> 00:42:23,080 Mislim da smo na kraju. 760 00:42:27,480 --> 00:42:29,160 Recite mi, glavni inspektore... 761 00:42:32,840 --> 00:42:35,920 ..koji je bio tvoj izgrađena reputacija, hm? 762 00:42:35,960 --> 00:42:41,920 Mislim, je li to opravdano? Netko tako kratkovidan, 763 00:42:41,960 --> 00:42:45,880 tako lako omesti svojim predrasudama. 764 00:42:45,920 --> 00:42:48,600 Trebamo li zapravo vjerovati u to 765 00:42:48,640 --> 00:42:52,480 sigurni smo s tobom da paziš nama? 766 00:42:52,520 --> 00:42:54,760 KUCAJU, VRATA SE OTVARAJU Hm? 767 00:42:57,480 --> 00:42:59,400 Za potrebe snimanja, 768 00:42:59,440 --> 00:43:01,560 DC Molloy je upravo ušao u sobu. 769 00:43:02,760 --> 00:43:07,320 NEČUJNO ŠAPUTANJE Ne, ne mogu. Ne sad. 770 00:43:12,240 --> 00:43:16,200 Postoji obrazac ponašanje ovdje.Hajde. ovo... 771 00:43:16,201 --> 00:43:18,759 Što ti je Barney rekao? Ne, ovo teško da je obrazac. 772 00:43:18,760 --> 00:43:20,720 Razgovarao sam s vašom svekrvom. 773 00:43:20,760 --> 00:43:24,280 Rekla mi je što se dogodilo kad si uhitili Juliena. 774 00:43:24,320 --> 00:43:29,320 Pfft. U REDU. Hm... Ona... 775 00:43:29,360 --> 00:43:31,240 OK. Vidi malo konteksta. 776 00:43:31,280 --> 00:43:34,400 Ona misli da se savijaš pritisak posla. 777 00:43:34,440 --> 00:43:38,110 Rekao sam joj da mi ne treba nikakva pomoć donošenje operativnih odluka. ON SE RUGA 778 00:43:39,480 --> 00:43:42,080 Drago mi je da ti se svidjelo. 779 00:43:42,120 --> 00:43:44,960 Bilo je to prije nego što sam otkrio da hoćeš ignorirao izravnu naredbu 780 00:43:45,000 --> 00:43:48,520 i uhitili Arthura Wakefielda. I bez razloga. 781 00:43:48,521 --> 00:43:50,559 Jer tvoj slučaj protiv njega je pravedan raspao se, točno? 782 00:43:50,560 --> 00:43:53,600 Ne, ništa što je Arthur rekao nije ga natjeralo manje sumnjivac. 783 00:43:53,640 --> 00:43:57,280 Samo... Samo...Julien više od osumnjičeni.Slušaj me. 784 00:43:57,320 --> 00:44:01,200 Ne, bacio je svog sina, svog sina, 785 00:44:01,240 --> 00:44:04,680 pod autobus da se spasi. Moramo se zapitati zašto. 786 00:44:04,720 --> 00:44:07,200 Arthur Wakefield je opaki starac kopile 787 00:44:07,240 --> 00:44:10,400 koji je svoje bogatstvo stekao nepošteno. nažalost, 788 00:44:10,401 --> 00:44:11,999 nema dovoljno zatvora u svijetu 789 00:44:12,000 --> 00:44:15,360 da sve istrese kriv za to. Pa pusti ga. 790 00:44:15,400 --> 00:44:19,960 Ne. Uma, ovako sam blizu sloma njega, kunem se... 791 00:44:20,000 --> 00:44:25,080 Rekao sam da ga pustimo. I ti si na svom posljednjem životu. 792 00:44:25,081 --> 00:44:26,479 Reci mi da to razumiješ. 793 00:44:26,480 --> 00:44:29,600 Jer govoreći stvari na engleskom, u tvoje lice, 794 00:44:29,640 --> 00:44:31,600 čini se da ne pomaže. 795 00:44:31,640 --> 00:44:33,040 razumijem. 796 00:45:07,520 --> 00:45:10,840 Glavni inspektor Bergerac? Chloe Havron, Otočke vijesti. 797 00:45:10,880 --> 00:45:13,760 Pišem priču o Johnu Blakelyju. 798 00:45:13,761 --> 00:45:16,639 Tvrdi da ste podmetnuli dokaze to je dovelo do njegove osude. 799 00:45:16,640 --> 00:45:19,040 Pitao sam se imate li komentar. 800 00:45:19,080 --> 00:45:22,800 Zašto ste naredili drugu pretragu na Johnov auto? 801 00:45:22,840 --> 00:45:27,720 Jeste li korumpirani policajac koji progoni osvete namještajući nevinim muškarcima? 802 00:45:30,160 --> 00:45:31,320 Bez komentara. 803 00:45:33,560 --> 00:45:36,400 Titlovi Red Bee Media 804 00:45:36,450 --> 00:45:41,000 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0